-
1 LIP
• Between the cup and the lip a morsel may slip - Бабушка еще надвое сказала (Б)• Even rosy lips must be fed - И поджарый живот без еды не живет (И)• From your lips to God's ears - Вашими бы устами да мед пить. (B), Из твоих уст да Богу в уши (И)• Keep a stiff upper lip! - Выше нос! (B)• Loose lips sink ships - Болтун - находка для врага (Б)• Scald not your lips in another man's porridge - На чужой каравай рот не разевай (H)• Slip of the lip will sink a ship (A) - Болтун - находка для врага (B)• There is many a slip twixt /the/ cup and/the/lip - Бабушка еще надвое сказала (B)• There's many a slip between ('twixt) the cup and the lip - Бабушка еще надвое сказала (Б) -
2 проявлять твердость характера
Русско-английский синонимический словарь > проявлять твердость характера
-
3 сохранять присутствие духа
keep a stiff upper lip словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сохранять присутствие духа
-
4 держаться молодцом
keep a stiff upper lip словосочетание:keep a stiff upper lip (держаться молодцом, проявлять твердость характера, сохранять присутствие духа)Русско-английский синонимический словарь > держаться молодцом
-
5 держаться молодцом
1) General subject: have stiff upper lip, keep a stiff upper lip, keep stiff upper lip, keep one's chin up, keep one's pecker up, keep one's end up, carry a stiff upper lip2) Makarov: carry stiff upper lipУниверсальный русско-английский словарь > держаться молодцом
-
6 не падать духом
1) General subject: cheer up, have stiff upper lip, hold end up, keep a good heart, keep chin up, keep end up, keep stiff upper lip, keep up courage, make the best of a bad bargain, never say die, present a bold front, show a bold front, take things on the chin, keep head up, come up smiling, keep one's chin up, keep one's pecker up, keep a stiff upper lip, take it on the chin, keep up one's spirits, bite the bullet2) Jargon: buck up -
7 не терять мужества
1) General subject: have stiff upper lip, keep stiff upper lipУниверсальный русско-английский словарь > не терять мужества
-
8 не вешать носа
General subject: keep (one's) chin up, keep ( one's) pecker up, keep one's chin up, keep one's pecker up, keep a stiff upper lip, carry a stiff upper lip, make lemonade out of lemons -
9 сохранять присутствие духа
1) General subject: keep a stiff upper lip2) Makarov: keep (one's) head, carry a stiff upper lipУниверсальный русско-английский словарь > сохранять присутствие духа
-
10 сохранять мужество
General subject: carry a stiff upper lip, keep a stiff upper lipУниверсальный русско-английский словарь > сохранять мужество
-
11 упорствовать
1) General subject: balk (at smth), hang on, hold on (в чем-либо), persevere, persist, recalcitrate, recalcitrate (особ. в неподчинении), stick (в чем-либо), stick to it, threap, hold on, nail colors to the mast, stand out, (не смотря на вероятные трудности и проблемы) plough on regardless (Rather than plough on regardless, we have decided to suspend the project.), dig in (to put up a stubborn resistance to an attack; to stick to an established position, e.g. in an argument, and fight stubbornly to maintain it), dig in toes (в своих заблуждениях и т.п.), insist2) Australian slang: jack up3) Makarov: hang in there, keep a stiff upper lip, carry a stiff upper lip, dig in heels (в своих заблуждениях и т. п.), dig in toes (в своих заблуждениях и т. п.) -
12 упрямиться
-
13 не падать духом
см. тж. падать духомkeep <up> heart; keep a good heart; keep up one's courage; carry (keep) a stiff upper lip; present (show) a bold front; take things on the chin; keep one's chin up; make the best of it (a bad bargain, job, business); not let it get oneself down; not feel dejected (disheartened)- Не падайте духом, - утешаю я. - Как-нибудь доберёмся до Лондона. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — 'Cheer up,' I said, trying to comfort her. 'We'll be in London soon, and you'll be all right.'
В знойный август он шагал по степи с отступавшей дивизией. Он был мрачен, но не падал духом. (И. Эренбург, Оттепель) — In stifling August weather, he was marching, gloomy but not disheartened, across the steppe; his division was in retreat.
- Понимаю тебя, Василий... Горжусь, что не падаешь духом... (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — 'I understand, Vasili. And I'm proud of you, you don't let it get you down.'
Русско-английский фразеологический словарь > не падать духом
-
14 Выше нос!
Do not despair, make the best of a difficult or painful situation. See Ничего не попишешь (H)Var.: Выше голову!Cf: Brazen it out! (Am.). Grin and bear it! (Am.). Keep a stiff upper lip! (Am.). Keep your chin (head) up! (Am., Br.). Keep your pecker up! (Br.). Make the best of a bad bargain (Am., Br.). Make the best of a bad market (Br.) -
15 проявлять выдержку
2) Makarov: be on behaviour, be upon behaviour, cool itУниверсальный русско-английский словарь > проявлять выдержку
-
16 мужественно держаться
General subject: keep the stiff upper lipУниверсальный русско-английский словарь > мужественно держаться
-
17 проявлять твёрдость характера
General subject: keep a stiff upper lip, grit the teethУниверсальный русско-английский словарь > проявлять твёрдость характера
-
18 быть зажатым, сдержанным \ вести себя зажато, сдержанно
General subject: keep one's upper lip stiff (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes.)Универсальный русско-английский словарь > быть зажатым, сдержанным \ вести себя зажато, сдержанно
-
19 быть зажатым, сдержанным вести себя зажато, сдержанно
General subject: keep one's upper lip stiff (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes.)Универсальный русско-английский словарь > быть зажатым, сдержанным вести себя зажато, сдержанно
См. также в других словарях:
(keep) a stiff upper lip — (to show) resolution, with no yielding to emotion ● lip * * * (keep) a stiff upper ˈlip idiom to keep calm and hide your feelings when you are in pain or in a difficult situation • He was taught to keep a stiff upper lip and never to cry in… … Useful english dictionary
keep a stiff upper lip — KEEP CONTROL OF ONESELF, not show emotion, appear unaffected; informal keep one s cool. → lip * * * (keep) a stiff upper lip (to show) resolution, with no yielding to emotion • • • Main Entry: ↑lip … Useful english dictionary
keep a stiff upper lip — in my neighborhood, you learned early to keep a stiff upper lip when life ain t all sweetness and roses Syn: keep control of oneself, not show emotion, appear unaffected; informal keep one s cool … Thesaurus of popular words
keep a stiff upper lip — do not cry, do not be afraid When Arthur left Tag, Dad said, Keep a stiff upper lip, Dear … English idioms
keep a stiff upper lip — be brave, face trouble bravely The prisoners tried hard to keep a stiff upper lip in spite of the hardships of the prison … Idioms and examples
keep a stiff upper lip — {v. phr.} To be brave; face trouble bravely. * /He was very much worried about his sick daughter, but he kept a stiff upper lip./ * /Although he was having some trouble with the engine, the pilot kept a stiff upper lip and landed the plane safely … Dictionary of American idioms
keep a stiff upper lip — {v. phr.} To be brave; face trouble bravely. * /He was very much worried about his sick daughter, but he kept a stiff upper lip./ * /Although he was having some trouble with the engine, the pilot kept a stiff upper lip and landed the plane safely … Dictionary of American idioms
keep\ a\ stiff\ upper\ lip — v. phr. To be brave; face trouble bravely. He was very much worried about his sick daughter, but he kept a stiff upper lip. Although he was having some trouble with the engine, the pilot kept a stiff upper lip and landed the plane safely. Compare … Словарь американских идиом
keep a stiff upper lip — If a person keeps a stiff upper lip, they contain their emotion and do not let other people see their feelings. When she heard the bad news, she kept a stiff upper lip … English Idioms & idiomatic expressions
To keep a stiff upper lip — Keep Keep (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
stiff upper lip — (UK) If you keep your emotions to yourself and don t let others know how you feel when something bad happens, you keep a stiff upper lip … The small dictionary of idiomes